Enfocado en la cesión de derechos, el Programa de Ayuda a la Edición (PAP) del Institut français de París apoya el trabajo y la implicación de editoriales que siguen una política de publicación de títulos traducidos del francés, haciendo así accesibles la creación y el pensamiento contemporáneos al público de habla hispana.
Asimismo, el programa apoya la programación de los Institutos franceses en el mundo y de sus socios locales, y completa el apoyo que ofrece el Programa Victoria Ocampo gestionado por el Bureau du Livre a través de su ayuda local.
Este programa, que cumple 35 años en 2025, ha contribuido a la publicación de cerca de 26.000 títulos de autores franceses en 80 países y más de 1000 en Argentina.
El programa está dirigido a los editores argentinos que deseen traducir y publicar a autores franceses o de expresión francesa con el de fin promover la traducción de obras contemporáneas, tanto en el campo de la literatura como en el de las humanidades y ciencias sociales. El programa abarca todos los ámbitos de la edición, con excepción de los manuales escolares, las obras técnicas y los libros prácticos. Esta ayuda libera al editor argentino del pago del anticipo a la editorial francesa.
El comité de selección está compuesto por expertos del sector editorial francés del Institut français, representantes del Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores, del Ministerio de Cultura y del Centro Nacional del Libro.
El programa apoya la edición de libros en papel pero también en los formatos de e-book y de audiolibro.
Para la edición de 2025 del PAP están previstas dos momentos en los que sesionará la comisión, en marzo y en octubre.
En lo que respecta al lanzamiento del programa de Ayuda a la Publicación Victoria Ocampo 2025, el mismo será anunciado al fin de mes de marzo de 2025.
Programa de ayuda del Institut français – cesión de derechos
Primera sesión:
Segunda sesión:
Programa de ayuda a la publicación Victoria Ocampo – ayuda local
Completar el formulario online aquí.
Hacia el final del calendario deberá cargar:
✓ El presupuesto estimativo en euros, fechado y firmado.
✓El contrato con la editorial francesa firmado por ambas partes. Ambos documentos deben estar combinados en un solo archivo pdf cuyo título seguirá el modelo siguiente : «Título.pdf ». Es absolutamente imprescindible que el presupuesto esté fechado y firmado. El archivo no debe superar 1 MB.
✓El PDF de la obra original, o en su defecto una versión en papel a enviar por correo postal al Institut français d’Argentine, para su correcta evaluación.
♦ La editorial argentina debe notificar a la editorial francesa sobre el pedido de ayuda, con el objetivo de retardar el pago del anticipo a la espera de una decisión de la comisión.
♦ No se puede presentar una obra a la cesión de derechos si el anticipo ya ha sido pagado al editor francés.
♦ Los montos de cesión de derechos solicitados no pueden ser inferiores a 500 euros ni mayores a 5000 euros.
♦ La gestión del pago de los anticipos por los derechos de cesión de la obra se hará directamente entre el Institut français de París y el editor francés, en euros, dentro de los tres meses que le siguen a la comisión. En caso de tratarse de una ayuda parcial, el editor deberá completar el monto correspondiente al anticipo.
♦ La fecha de publicación deberá situarse al menos 3 meses después de que se haya reunido la comisión.
♦ Una vez que se ha recibido la ayuda, la editorial dispone del plazo de un año a máximo dieciocho meses para publicar el libro.
♦ La editorial deberá entregar al Institut français d’Argentine 5 ejemplares de cada libro con el objetivo de contribuir a su difusión. Estos pueden dejarse en Basavilbaso 1253, de 9 a 13 h y de 13 a 17 h a nombre del Bureau du Livre.
♦ Los libros apoyados deberán llevar la leyenda bilingüe : Cet ouvrage a bénéficié du soutien du Programme d’aide à la publication de l’Institut français/ Esta obra cuenta con el apoyo del Programa de ayuda a la publicación del Institut français.
♦ Una vez publicado el libro, la editorial argentina deberá enviarle al IF Argentine, por correo electrónico, una imagen escaneada en alta resolución de portada y de la página en la que se menciona la subvención.
♦ La editorial argentina deberá también proporcionarle al IF Argentine un seguimiento de la publicación de los proyectos subvencionados.
