Enfocado en la cesión de derechos, el Programa de Ayuda a la Edición (PAP) del Institut français de París apoya el trabajo y la implicación de editoriales que siguen una política de publicación de títulos traducidos del francés, haciendo así accesibles la creación y el pensamiento franceses contemporáneos al público de habla hispana.
Asimismo, el programa apoya la programación de los Institutos franceses en el mundo y de sus socios locales, y completa el apoyo que ofrece el Programa Victoria Ocampo gestionado por el Bureau du Livre a través de su ayuda local.
Este programa ha contribuido a la publicación de cerca de 26.000 títulos de autores franceses en 80 países y más de 1000 en Argentina.
El programa está dirigido a los editores argentinos que deseen traducir y publicar a autores franceses o de expresión francesa con el de fin promover la traducción de obras contemporáneas, tanto en el campo de la literatura como en el de las humanidades y ciencias sociales. El programa abarca todos los ámbitos de la edición, con excepción de los manuales escolares, las obras técnicas y los libros prácticos.
El comité de selección está compuesto por expertos del sector editorial francés del Institut français, representantes del Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores, del Ministerio de Cultura y del Centro Nacional del Libro.
El programa apoya la edición de libros en papel pero también en los formatos de e-book y de audiolibro.
En esta ocasión, se le dará prioridad, de manera no excluyente, a las novelas resultantes del Prix du Premier Roman de Chambéry y a los libros infantiles que forman parte de la selección Shoot the Book Jeunesse 2024.
Para la edición de 2025 del PAP están previstas dos momentos en los que sesionará la comisión, en marzo y en octubre.
En lo que respecta al lanzamiento del programa de Ayuda a la Publicación Victoria Ocampo 2025, el mismo será anunciado al fin de mes de marzo de 2025.
Programa de ayuda del Institut français – cesión de derechos
Primera sesión:
Segunda sesión:
Programa de ayuda a la publicación Victoria Ocampo – ayuda local
Completar el formulario online aquí.
Hacia el final del calendario deberá cargar:
✓ El presupuesto estimativo en euros, fechado y firmado.
✓ El contrato con la editorial francesa firmado por ambas partes.
Ambos documentos deben estar combinados en un solo archivo pdf. Es absolutamente imprescindible que el presupuesto esté fechado y firmado.
✓ El PDF de la obra original, o en su defecto una versión en papel, para su correcta evaluación.
♦ La editorial argentina debe notificar a la editorial francesa sobre el pedido de ayuda, con el objetivo de retardar el pago del anticipo a la espera de una decisión de la comisión.
♦ No se puede presentar una obra a la cesión de derechos si el anticipo ya ha sido pagado al editor francés.
♦ La fecha de publicación deberá situarse al menos 3 meses después de que se haya reunido la comisión.
♦ Una vez que se ha recibido la ayuda, la editorial dispone del plazo de un año a máximo dieciocho meses para publicar el libro.
♦ La editorial deberá entregar al Institut français d’Argentine 5 ejemplares de cada libro con el objetivo de contribuir a su difusión. Estos pueden dejarse en Basavilbaso 1253, de 9 a 13 h y de 13 a 17 h a nombre del Bureau du Livre.
♦ Los libros apoyados deberán llevar la leyenda bilingüe : Cet ouvrage a bénéficié du soutien du Programme d’aide à la publication de l’Institut français/ Esta obra cuenta con el apoyo del Programa de ayuda a la publicación del Institut français.
Esta ayuda libera al editor argentino del pago del anticipo a la editorial francesa.
Una vez que han sido preseleccionados quince proyectos por una primera comisión de la Embajada/Institut français d’Argentine, una segunda comisión del Institut français de París define cuáles son los que beneficiarán de esta ayuda (total o parcial). Si la ayuda es otorgada, el editor argentino firmará un convenio con el Institut français de París. Los montos de cesión de derechos solicitados no pueden ser inferiores a 500 euros ni mayores a 5000 euros.
La gestión del pago de los anticipos por los derechos de cesión de la obra se hará directamente entre el Institut français de París y el editor francés, en euros, dentro de los tres meses que le siguen a la comisión. En caso de tratarse de una ayuda parcial, el editor deberá completar el monto correspondiente al anticipo.
Por consultas, contactar a Mateo Schapire, adjunto para la promoción y difusión del libro francés: mateo.schapire@diplomatie.gouv.fr
