En el marco de la 46ª edición de la Feria Internacional del Libro tres especialistas conversarán sobre el gran autor Julio Cortázar como traductor y traducido.
Un encuentro presencial con la traductora y profesora, Sylvie Protin, el investigador y traductor, Federico Barea y el autor Diego Tomasi.
El viernes 29 de abril de 2022 a las 14:00 en la Sala Alfonsina Storni (Pabellón blanco), Predio La Rural, av. Sarmiento 2704, CABA.
Participantes
Sylvie Protin es profesora en la universidad de Lyon II en Francia. Editora y traductora literaria, trabajó sobre la importancia de la traducción en y para la obra de Cortázar con su tesis doctoral defendida en 2003, Traduire la lecture – Aux sources de Rayuela: Julio Cortázar, traducteur. Desde entonces, ha venido estudiando la obra de Julio Cortázar, que también ha editado y traducido al francés para la editorial Gallimard, siempre con la idea de que crítica, traducción y edición son tres modos de acción sobre el estado de una obra.
Federico Barea es recopilador, traductor, investigador y escritor. Fue coautor de la bibliografía Todo-Cortázar. Compiló y tradujo muchas obras, entre otras las de Néstor Sánchez, Carlos Correa, H.A. Murena, Reynaldo Mariani, Julio Huasi … Tradujo a Charles Simic, Mario Perniola, Andrea Emo y Carlos Drummond de Andrade.
Diego Tomasi es autor de El caño más bello del mundo. Pensamiento futbolero de Juan Román Riquelme (Hojas del Sur, 2014); Cortázar por Buenos Aires, Buenos Aires por Cortázar (Seix Barral, 2013), El hombre que miraba (Círculo de Escritores Independientes, 2000) y la novela Mil galletitas (Hojas del Sur, 2016). Es también investigador y colaboró para libros de Víctor Hugo Morales, Jorge Halperín, Daniel Filmus y Mario Giorgi, entre otros. Fue expositor en las Jornadas Internacionales Lecturas y relecturas de Julio Cortázar en la Biblioteca Nacional Argentina, en agosto de 2014. Obtuvo el Primer Premio del Concurso de Microficción organizado por la Fundación El Libro durante la Feria del Libro de Buenos Aires y del Concurso Nacional de Narrativa Argentina. Fue editor de la revista Witolda.
Agenda
Viernes 29 de abril 2022
A las 14:00
En la Sala Alfonsina Storni (Pabellón blanco), Predio La Rural, av. Sarmiento 2704, CABA.
