La Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) ha estado trabajando desde el año 2014 para fortalecer el vínculo entre tres ámbitos de la cultura escrita en Argentina: el de la formación de traductores, el de los estudios académicos en el área de las ciencias humanas y el de la actividad editorial, tanto comercial como universitaria.
Una de las iniciativas de la AATI es la organización, cada año, con el apoyo del Institut français d’Argentine, de un taller de traducción francés-español en ciencias humanas y sociales, en el que están invitados representantes de diferentes ámbitos de la cultura escrita: traductores, autores, editores y especialistas académicos del autor o de su ámbito de investigación.
Este taller busca fomentar la traducción y publicación en el país de obras de pensadores escritas en otras lenguas, revalorizar el rol de los traductores locales y facilitar el acceso de traductores profesionales especializados al mundo editorial.
Cada año, varios traductores están seleccionados para participar a ese taller, en compañía de un autor o una autora de ciencias sociales, así como de editores y universitarios. Los traductores trabajan con antelación sobre fragmentos de la obra escogida, y llegan al taller con una versión lo más completa posible. El propósito de ese taller es entonces conversar, entre traductores, de las diferentes versiones, y de confrontar sus propuestas para elaborar juntos una versión lo más lograda que se pueda, sin suponer la existencia de una buena y una mala traducción. El desafío es argumentar sus elecciones y crear juntos un nuevo texto.
En 2023 trabajaron sobre la obra del filósofo e historiador francés Jean-Marc Besse, Voir la Terre. Six essais sur le paysage et la géographie (Marsella, Parenthèses, 2021). Sus discusiones fueron supervisadas por un traductor-formador experimentado en el ámbito de las ciencias sociales, y enriquecidas por conversaciones con el autor y une especialista académica del texto. Ese formato permite así abrir la puerta hacia intercambios entre diferentes campos del saber y crear una dinámica de circulación de los saberes.
El taller de 2023 era la octava edición de ese evento. Para más detalles, no duden en consultar la reseña de Gabriela Neffa, participante de la edición 2023.
