Miércoles 1ero de febrero, 19h – Auditorio y terraza del Malba
Para celebrar la publicación y traducción argentina de la novela de culto del escritor francés Raymond Queneau, el Institut français d’Argentine, Malba Literatura y Ediciones Godot invitan a la proyección de Zazie en el metro de Louis Malle.
El programa doble incluye la proyección de la película en el auditorio de Malba y una conversación y cóctel en la terraza del museo.
Entrada gratuita con inscripción previa en el sitio del MALBA. Película subtitulada en castellano, copia restaurada.
Organizado por Ediciones Godot, Institut français d’Argentine y Malba Literatura, con el apoyo de La Fuerza y Santa Rosa.
Louis Malle: director de cine que trabajó tanto en el cine francés como en Hollywood. Descrito como ecléctico y difícil de definir, la filmografía de Malle abarcó una gran variedad de géneros, a menudo con temas provocadores o controvertidos. Entre sus obras más famosas figuran el thriller Ascensor a la horca (1958), el drama de época Pretty Baby (1978), y la autobiográfica Au revoir les enfants (1987). Codirigió con Jacques Cousteau el documental submarino El mundo silencioso, que ganó la Palma de Oro en 1956 y el Oscar al mejor documental en 1957. Uno de los cuatro directores que han ganado dos veces el León de Oro, Malle también ha recibido tres César, dos BAFTA y tres nominaciones a los Oscar. Si bien su obra no encaja ni se corresponde directamente con las teorías autorales de la Nouvelle Vague, Zazie dans le métro (1960) ejemplifica algunas de las características del movimiento, como el uso de la luz natural y el rodaje en exteriores, lo que le valió una muy entusiasta carta de Truffaut.
Raymond Queneau: nació en Le Havre, Francia, en 1903. Cofundador de OuLiPo, también fue miembro del Colegio de Patafísica y director de la Encyclopédie de la Pléiade. En 1932, en un viaje a Grecia, observó las divergencias entre las lenguas habladas y las escritas, notables en el griego, pero también en el francés. A partir de 1938, empezó a colaborar con la editorial Gallimard, donde fue traductor y miembro del comité de lectura. Zazie en el metro, la novela que lo hizo más conocido, fue publicada en 1959. Ese mismo año, Olivier Hussenot la adaptó al teatro y en 1960 Louis Malle la llevó al cine. En diciembre de ese año, junto a François Le Lionnais, fundó el Séminaire de littérature expérimentale (Selitex), un grupo de investigación literaria y científica que posteriormente se convirtió en OuLiPo. Queneau murió el 25 de octubre de 1976, en París.
“El único principio de Raymond Queneau era este: Escribe, no hagas nada más.”
Marguerite Duras
Zazie en el metro (Ediciones Godot) fue el gran éxito que catapultó a Raymond Queneau a la fama.
Hay una pregunta que mantiene al lector en vilo durante todo el libro: ¿conseguirá Zazie tomarse el metro? Mientras espera la respuesta, la intrépida niña nos invita a un alocado paseo por París, desde la colina de Montmartre hasta los pies de la Torre Eiffel, en compañía de una galería de personajes, a cada cual más loco, desde un pillo con muchas caras hasta un tío con tutú.
La locura que anima esta novela no sería nada sin la escritura engañosamente inconexa de Raymond Queneau, que encadena juegos de palabras y rompe por completo las reglas ortográficas y gramaticales, en un lenguaje plagado de invenciones y giros idiomáticos, que hicieron que el trabajo de traducción fuera un desafío para Ariel Dilon, quien mantuvo y respetó las decisiones del autor. Una obra maestra del humor por un maestro del género.
