Del 26 al 29 de septiembre, tendrá lugar el 16° Festival Internacional de Literatura Filba Buenos Aires con un invitado internacional francófono: Makenzy Orcel. El autor haitiano fue ganador del Choix Goncourt del Río de la Plata 2023.
Jueves 26 | 17.30h | Hall central
Recorrido literario. Una colección en texto
Un recorrido por las salas del museo Malba en el que cuatro escritores leen un relato inspirado en una obra de la exhibición Intergaláctico de Gyula Kosice. Una invitación a pensar en esa humanidad asentada en algún lugar, más allá de la Tierra.
Viernes 27 | 10h
Clínica de traducción. Traducir los abismos
En esta clínica, dirigida a quienes ya traducen del francés y tienen interés en la traducción literaria, nos sumergimos en las profundidades de la narrativa actual de Makenzy Orcel. Abierto a quienes ya traducen y a quienes tienen interés en la traducción.
Se requiere disponibilidad para realizar actividades o leer materiales antes de la fecha de inicio.
Sábado 28 | 21 h
Lectura. Traducciones homofónicas
Con Andi Nachón, Ezequiel Alemian, Makenzy Orcel y Aleš Šteger
El mito dice que toda la Tierra tenía una misma lengua y usaba las mismas palabras. En esta propuesta la destrucción de la Torre de Babel se ignora y los poetas imaginan, guiados sólo por el sonido, qué dicen versos en otro idioma. Traducciones homofónicas que no buscan reproducir el significado del original, pero que igualmente construyen sentido.
Actividad abierta. Por orden de llegada
Domingo 29 | 17 h
La Editorial Malisia presenta el libro Las Inmortales en presencia de Makenzy Orcel.
Dialogan junto al autor sus traductores Javier Gorrais y Valeria Naya.
Las inmortales son las prostitutas de Puerto Príncipe. Una de ellas arremete contra un joven desconocido que va a verla al burdel. Al tomar conocimiento de que este es escritor, le propone realizar un trato: a cambio de su cuerpo, él deberá escribir la historia de las difuntas putas que se cargó el mismo, atrapadas bajo los escombros de hormigón.
El Espacio (diagonal 78 esquina 6 y 59, La Plata).
Estas actividades se enmarcan en el proyecto Tejer la ficción del Institut français de Paris.
Makenzy Orcel es un escritor haitiano nacido el 18 de septiembre de 1983 en Puerto Príncipe, Haití. Es autor de la aclamada novela Les Immortelles, un testimonio descarado y hechizante, en el que da voz a una prostituta haitiana, publicado en castellano como Las inmortales por la editorial argentina Malisia . En 2011, publicó Les Latrines (Mémoire d'encrier) en la que continúa su exploración de los bajos fondos, en el laberinto de los barrios marginales de Puerto Príncipe. En 2016, Makenzy Orcel publicó L'Ombre animale (Éditions Zulma). Esta obra le valió varios galardones en 2016, entre ellos el premio Louis-Guilloux y el premio Littératuremonde. Une Somme humaine (Rivages) se publicó en agosto de 2022. Elogiada por la prensa, fue finalista del Premio Goncourt y ganadora de la primera edición del Choix Goncourt del Río de la Plata. En 2024 la editorial argentina Malisia publicó su novela Las inmortales.
