El sábado 4 de mayo se llevará a cabo una maratón de lecturas de 10 obras francesas y 10 obras argentinas, con la participación de más de 70 actrices y actores. La acción tendrá lugar en distintas salas del Teatro Cervantes y la Alianza Francesa, desde las 13 hasta las 21 h, con entrada gratuita.
Tintas Frescas se desarrolla como un fomento a la traducción, la publicación y la puesta en escena de jóvenes dramaturgos franceses en América Latina y proyecta una acción equivalente para los jóvenes dramaturgos latinoamericanos en Francia. El programa tiene como finalidad dar un nuevo impulso a la creación teatral en sus respectivos países gracias a una mayor visibilidad de las diferentes producciones artísticas.
La primera parte del proyecto consistió en traducir 20 textos de 10 dramaturgas y dramaturgos franceses seleccionados por Michel Didym, director del teatro de la Manufacture CDN Nancy Lorraine, a saber: Lucie Depauw (Dancefloor memories), Nathalie Fillion (Spirit), Magali Mougel (Penthy sur la bande), Pauline Peyrade ("0615"), Alexandra Badéa (Extremophiles), Aurore Jacob (Au bout du couloir à droite), Lancelot Hamelin (L'arme), Baptiste Amann (Des Territoires), Guillaume Poix (Eau-forte) y Gérard Watkins (Je ne me souviens plus très bien).
A este cuerpo textual se suman 10 obras de las dramaturgas y dramaturgos argentinos: Muma Casares, Nacho Ciatti, Laura Córdoba, Fabián Díaz, Giuliana Kiersz, Gustavo Kreiman, Diego Manso, Eugenia Pérez Tomas, Laura Sbdar y Alfredo Staffolani.
Leen: Horacio Acosta, Mario Alarcón, Eugenia Alonso, Patricio Aramburu, Blas Arrese Igor, Manuel Attwell, Ximena Banus, Nacho Bartolone, Diego Benedetto, Pilar Boyle, Guido Botto Fiora, Fabián Bril, Mirta Busnelli, Julián Cabrera, Roberto Carnaghi, Marina Carrasco, Carlos Casella, Natalia Carmen Casielles, Mariana Chaud, Paloma Contreras, Patricio Contreras, Carla Crespo, Mariana De La Mata, Gabriela Ditisheim, Francisco Donovan, Ariel Farace, Rafael Federman, María Fiorentino, Pilar Fridman, Juan Gil Navarro, Sebastián Godoy, Cristian Jensen, Milva Leonardi, Valeria Lois, Santiago Loza, Julián Lucero, Luis Machín, Leonor Manso, Luciana Mastromauro, Facundo Livio Mejías, Manuela Méndez, Tomás Mesa Llauradó, Iride Mockert, Iván Moschner, María Onetto, Santiago Pedrero, Enrique Pinti, Andrés Rasdolsky, Horacio Roca, Alberto Antonio Romero, Ailin Salas, María Inés Sancerni, Ignacio Sánchez Mestre, Mariano Sayavedra, Clara Seckel, Malena Solda, Alfredo Staffolani, Mariano Tenconi Blanco, Claudio Tolcachir, Julieta Vallina, Rosario Varela, Lorena Vega, Matías Vértiz, entre otros.
Este formato acerca la creación dramatúrgica contemporánea a un amplio público pero también a los directores de teatro argentino para dar inicio a futuros proyectos escénicos que trabajen con ella. De este modo, las obras argentinas y francesas proponen un panorama cruzado de ambas dramaturgias contemporáneas.
Tintas Frescas forma parte del proyecto Fabulamundi Playwriting Europe: Beyond Borders?. Es un programa llevado adelante por la Coordinación Regional especializada en Artes Escénicas (Relais Régional Spectacle Vivant) para la América del Sur hispanoparlante con el apoyo de Fabulamundi. Basado en el Institut Français d’Argentine en Buenos Aires, la coordinación incluye a nueve países: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Venezuela y Uruguay. El Teatro Nacional Argentino - Teatro Cervantes trabaja en estrecha colaboración con el Instituto Francés de Argentina y también con los promotores del proyecto en Francia, el Festival de Aviñón y la “Mousson d’été”.
Programación completa en las descargas.
