Le relais régional «Amérique latine hispanophone» couvre neuf pays : l’Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l’Équateur, le Paraguay, le Pérou, l’Uruguay et le Venezuela. L’Institut français d’Argentine en assure le pilotage depuis 2018, avec l’aide constante des équipes des Alliances françaises et des Instituts français concernés. Pour le théâtre, la danse et le cirque, le principal objectif est de renforcer les relations et les actions de coopération avec les organismes et réseaux professionnels afin de favoriser la mobilité des artistes, de les accompagner dans leur rayonnement international et de leur donner un accès renforcé à la région. Le relais reçoit le soutien financier du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, du ministère de la Culture et de l’institut français.
Pour le théâtre, le relais régional cherche à faciliter la création et la diffusion autour de la «collection Tintas Frescas» que l’Institut français d’Argentine a créée pour soutenir la traduction et l’édition de textes dramatiques contemporains français, et impulser ainsi la diffusion d’œuvres du XXIe siècle.
http://delzorzal.com/category/libros/teatro/
Cette collection initiée en partenariat avec La Mousson d’été, pôle structurant des écritures dramatiques notamment à travers des rencontres annuelles de théâtre international, a été rejointe en 2019 par «Contxto», un programme international pour la traduction des textes d’auteurs francophones, leur diffusion et leur création dans le monde. Cette initiative est coordonnée par ARTCENA, le Centre national des arts du cirque, de la rue et du théâtre.
Le relais régional est à l’initiative d’un programme d’échanges et de création circassienne interculturelle, nommé «Estreno» qui s’élabore avec l’expertise de l’Académie Fratellini, école supérieure reconnue et centre de formation des apprentis des arts du cirque, implantée en région parisienne.
Les objectifs «d’Estreno» sont d’appuyer des lieux de formation initiale dédiés au cirque dans 5 pays : l’Argentine, le Chili, la Colombie, le Pérou et l’Uruguay; de répondre à la demande de jeunes artistes en formation ; d’explorer les processus de création contemporaine et d’encourager les mobilités internationales, vers la France en particulier.
Un programme de découvertes, de formation, de création, et d’échanges interculturels, « Pasarela », a été créé à destination de jeunes danseurs.
Ce programme s’inscrit dans le cadre d’un projet de coopération culturelle avec le Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val de Marne / Compagnie Käfig – dirigé par Mourad Merzouki.
L’objectif est d’accompagner une dynamique de professionnalisation de danseurs sud-américains, à travers un programme de découvertes, de master classes, d’ateliers de création et de transmission chorégraphique et de rencontres avec la scène chorégraphique française, tout en bénéficiant d’une ouverture offerte par des échanges internationaux. Ce dispositif permettra à chaque participant de renforcer ses acquis, d'appréhender de nouvelles pratiques, tout en explorant un processus de création, les conduisant vers une professionnalisation.
Le relais régional dispose d’une cartographie des acteurs de la coopération culturelle pour le spectacle vivant en Amérique du Sud hispanophone. Elle recense des équipes artistiques (compagnies, artistes indépendants notamment), des lieux de création et de diffusion, des établissements d’enseignement artistique et des festivals ou rassemblements culturels importants.
Cette cartographie est destinée en tout premier lieu aux professionnels du spectacle vivant qui ont des projets de tournées ou d’autres volontés de coopération en Amérique latine et/ou en France et qui trouveront ici les bons contacts.
Elle est enrichie de façon continue pour répondre aux évolutions du terrain et tenir compte des nouveautés et changements chez nos partenaires.
