Encuentro presencial
En el marco de la Semana de la Francofonía, el Institut français d’Argentine organiza junto a la Alianza francesa y Malisia Editorial la presentación del libro Popa Singer de René Depestre. Popa Singer fue traducido y publicado en 2021 por Malisia Editorial con el apoyo del Programa de Ayuda a la Publicación Victoria Ocampo.
Una presentación seguida por la proyección del documental René Depestre, chronique d’un animal marin (2005) de Patrick Cazals.
Un encuentro presencial con los traductores de Popa Singer Javier Ignacio Gorrais y Valeria Naya, Rémi Guittet, agregado audiovisual en el Institut Français, y el director del documental Patrick Cazals.
El miércoles 23 de marzo de 2022 a las 18.30 en la Biblioteca de la Alianza francesa de Buenos Aires, Av. Córdoba 946, CABA.
Sobre el libro
“Para nosotros, todo comenzó en la isla La Española. Una madrugada sin gracia de 1515, el tráfico de la carne negra suplantó el genocidio de los indios arahuacos y caribes”.
La frase, en la voz del narrador-protagonista de la breve e intensa novela Popa Singer (2016) del gran escritor haitiano René Depestre, señala los comienzos de una historia atravesada por la violencia colonial de la conquista y cuya ineludible huella se proyecta hasta el presente de una Haití desgarrada por dictaduras sanguinarias como la de François Duvalier, tristemente célebre bajo el atroz apodo de Papa Doc. La novela recrea en clave lúdica e irónica pero no por ello menos punzante, el primer año del terror que el dictador impuso en la isla a partir de 1957, a través de la voz del personaje-escritor Dick Denizan que los críticos coinciden en señalar como alter ego del propio Depestre. […]
Popa, la madre acogedora que reúne y cobija a su prole, es el reverso vital y femenino de la masculinidad abyecta y patriarcal de Papa Doc; en el juego de inversión sonora entre Popa y Papa se proyectan otras oposiciones fundamentales, como la que hay entre la vida y la muerte. Singer, la marca de la máquina de coser a través de la cual la madre nutricia ha alimentado a toda su familia, también refiere a la voz, ya que la novela anuda los sonidos de los cantos ancestrales de África en el Caribe, que son asimismo modos de contar/cantar la “otra historia”, aquella que nos permite religar la experiencia del dolor y la violencia haitiana como historia compartida en América Latina.
Carolina Sancholuz (UNLP)
Sobre el autor
René Depestre nació en 1926 en Jacmel, Haití. Fue uno de los fundadores de la revista La Ruche, que se comprometió con la lucha contra la dictadura. Durante el régimen dictatorial de François Duvalier fue encarcelado y obligado a exiliarse. El poeta, ensayista y novelista haitiano ganó el premio Goncourt de la nouvelle por Aleluya para una mujer-jardín (1982) y el premio Renaudot por Hadriana en todos mis sueños (1988). En 2016 publicó Popa Singer para ediciones Zulma.
Sobre el documental
René Depestre, chronique d’un animal marin, Les Films du Horla.
Desde su lugar de exilio y adopción, al pie de las Corbières, René Depestre se interroga sobre el destino trágico de su isla natal y su vida. De joven estudiante en Haití, fundó el periódico La Ruche, antigubernamental y anticolonialista. Fue detenido, pero su acción desencadenó una verdadera insurrección que provocó la caída del dictador Elie Lescot. Desde entonces, toda su vida fue un compromiso con la literatura y la política. Comunista, miembro del nuevo gobierno socialista cubano durante un tiempo, amigo íntimo de Aimé Césaire, siguió escribiendo sus poemas y sus novelas. Su obra literaria refleja su compromiso permanente y expresa una fuerza afirmativa, llena de ardor y sensualidad. Con testimonios de Aimé Césaire, Régis Debray, Laënec Hurbon, René de Obaldia, Maurice Pons, Yannick Lahens.
Fragmento del documental
acá
Podés leer los capitulos 1 y 5 en primicia
acá
Participantes
Javier Ignacio Gorrais es profesor en Letras (Universidad Nacional de La Plata) y Traductor Público Nacional en lengua francesa (UNLP). Es también licenciado de un máster Arts, Lettres et Civilisations en la Université de Bretagne Occidentale.
Valeria Naya es traductora en francés (UNLP). Desde 2016 trabaja de forma independiente en proyectos de traducción ligados a la francofonía. Junto con Javier Gorrais gestiona la colección Biblioteca Traducciones Francófonas en la editorial Malisia.
Patrick Cazals es periodista, escritor y cineasta. En 1987 fundó su productora Les Films du Horla. Desde entonces, se dedica a realizar documentales de creación, ensayos y retratos de artistas y escritores. Produjo unos cincuenta documentales, entre otros L’Ouragan Kalatozov (2009) Doisneau des villes, Doisneau des champs (1993) y Sergueï Paradjanov, la rebelle (2003).
Rémi Guittet es egresado de la Escuela normal superior y agregado audiovisual en el Institut Francais d’Argentine.
Agenda
Fecha: Miércoles 23 de marzo de 2022
Hora: 18h30
Lugar: Biblioteca de la Alianza francesa, Av. Córdoba 946, CABA.
Entrada gratuita y libre
No te perdás el evento completo en el siguiente video :
