Culture » Arts visuels »
Arts visuels

(ES) Amor por el Barrio (9)

Désolé, cet article est seulement disponible en espagnol européen. Pour le confort de l’utilisateur, le contenu est affiché ci-dessous dans une autre langue. Vous pouvez cliquer le lien pour changer de langue active.

Hace unos meses, surgió la muestra “Amor por el barrio”. Esta exposición fue el resultado de un taller de fotografía para los jóvenes del barrio Padre Carlos Mugica (ex barrio 31) coordinado por el reportero franco-iraní Reza Deghati.

En este taller, treinta jóvenes fotografiaron su barrio para ofrecernos, desde su propia mirada, asombrosas imágenes de su vida cotidiana.
Además, se llevaron a cabo encuentros y talleres de escritura para que los alumnos del liceo franco-argentino Jean Mermoz pudieran poner palabras a las imágenes de los jóvenes del Barrio.

Como hicimos la semana anterior, hoy pueden descubrir una foto y un texto inédito de esta aventura.

La iniciativa fue impulsada por el Institut Français d’Argentine / Embajada de Francia y cuenta con el apoyo de Veolia Argentine y de la Ciudad de Buenos Aires a través de la Secretaría de Integración Social y Urbana.

Crédito foto: Lya MIRANDA
Texto de: María VILLARROEL

 

Texto original en francés:

Un regard félin

Je suis le chat du barrio, un esprit libre, un espion. J’observe de loin tous les gens, leurs histoires, leurs rêves. J’écoute tout, les discussions en famille, entre amis. J’écoute aussi leurs désirs et leurs secrets, tout ce qu’ils cachent au fond d’eux. Moi, j’aime bien être, un chat, spécialement ici où j’habite, j’ai la liberté de sauter de toit en toit et je peux prendre de la hauteur là où personne ne peut me voir. Le barrio est un lieu très spécial, ce n’est pas un endroit idéal mais c’est ma maison après tout et les gens qui habitent ici sont gentils : ils me donnent à manger presque tous les jours. Il y a des moments où je me sens seul ou perdu comme les jours de pluie, mais aujourd’hui, je suis heureux, souriant. J’aime vivre de cette manière, sans préoccupations, sans règles…

Traducción del texto en castellano :

Una mirada felina

Soy el gato del Barrio, un espíritu libre, un espía. Observo de lejos a toda la gente, sus historias, sus sueños. Escucho todo, las conversaciones de las familias, los amigos. También escucho sus deseos y sus secretos, todo lo que esconden en el fondo de sí. Me encanta ser yo, un gato, sobre todo aquí donde vivo, tengo la libertad de saltar de techo en techo y me quedo aquí en lo alto, donde nadie puede verme. El Barrio es un lugar muy especial para mí, no es un lugar ideal, pero después de todo es mi casa y la gente que vive aquí es amable conmigo y me da de comer casi todos los d.as. Hay d.as en que me siento solo o perdido, como cuando llueve, pero hoy estoy feliz, sonriente. Me gusta vivir de este modo, sin preocupaciones, sin reglas…

FacebookTwitterWhatsApp