Education et langue française » Actualités »
Actualités

(ES) Amor por el barrio

Désolé, cet article est seulement disponible en espagnol européen. Pour le confort de l’utilisateur, le contenu est affiché ci-dessous dans une autre langue. Vous pouvez cliquer le lien pour changer de langue active.

Hace unos meses, surgió la muestra “Amor por el barrio”. Esta exposición fue el resultado de un taller de fotografía para los jóvenes del barrio Padre Carlos Mugica (ex barrio 31) coordinado por el reportero franco-iraní Reza Deghati.

En este taller, treinta jóvenes fotografiaron su barrio para ofrecernos, desde su propia mirada, asombrosas imágenes de su vida cotidiana.
Además, se llevaron a cabo encuentros y talleres de escritura para que los alumnos del liceo franco-argentino Jean Mermoz pudieran poner palabras a las imágenes de los jóvenes del Barrio.

Hoy, y como todas las semanas, pueden descubrir una foto y un texto inédito de esta aventura.

La iniciativa fue impulsada por el Institut Français d’Argentine / Embajada de Francia y cuenta con el apoyo de Veolia Argentine y de la Ciudad de Buenos Aires a través de la Secretaría de Integración Social y Urbana.

Crédito foto: Mirian Edith González Robledo
Texto de: Lucas Molinari

 

Texto original en francés:

Le Barrio 31 est un quartier populaire, qui a surgi dans les années 30 et qui est marqué par une grande diversité culturelle. Au départ, c’était un ensemble de « maisons » très précaires, mais au fil des années les constructions se sont améliorées, bien qu’il reste encore beaucoup à faire.
Sur cette photo on peut observer un groupe de maisons de différentes couleurs, collées les unes aux autres, avec des petites fenêtres et des escaliers qui relient les différentes propriétés des habitants du barrio. Malgré le caractère positif et agréable de cette image, la photographie de Mirian exprime un regard critique des maisons situées à la périphérie du Barrio 31, à la frontière avec Recoleta, le quartier le plus « aristocratique » du pays.
Ces maisons ne reflètent pas la réalité. Mirian cherche à nous dire qu’en cautionnant cette façade, ces murs peints, ces fenêtres rénovées, on donne aux touristes une fausse image du Barrio 31, dont la réalité est plus complexe.

Traducción del texto en castellano :

El Barrio 31 es un barrio popular marcado por una gran diversidad cultural que surgió en los años 1930. Al principio era un conjunto de “casas” muy precarias, pero con el correr de los años las construcciones mejoraron, por más que aún quede mucho por hacer.
En esta foto podemos observar un grupo de casas de varios colores, reunidas, con pequeñas ventanas y escaleras que unen las distintas propiedades de los residentes. Pese al carácter positivo y agradable de esta imagen, la fotografía de Mirian expresa una visión crítica de esas viviendas situadas en la periferia del Barrio 31, en la frontera con Recoleta, el barrio más “aristocrático” del país.
Esas casas no son un reflejo de la realidad. Mirian quiere decirnos que, al subvencionar esa fachada, esas paredes pintadas, esas ventanas restauradas, se les muestra a los turistas una falsa imagen del Barrio 31, cuya realidad es más compleja.

FacebookTwitterWhatsApp