Culture »
Culture

(ES) Leyéndote en Casa

Désolé, cet article est seulement disponible en espagnol européen. Pour le confort de l’utilisateur, le contenu est affiché ci-dessous dans une autre langue. Vous pouvez cliquer le lien pour changer de langue active.

Mediante la iniciativa Leyéndote en Casa, invitamos a escritores, actores y artistas a compartir su fragmento preferido de un autor de expresión francesa. Descubrimientos, frases que los deslumbraron o marcaron, coups de coeur, afinidades electivas, mantras o caprichos.

Esta semana presentamos a Alejandra Radano, quien compartirá su lectura de Magali Mougel.

En palabras de la artista: “El año pasado el Instituto Francés me invitó a participar en el ciclo “Tintas Frescas”. Gracias a ellos descubrí a la dramaturga Magali Mougel, hice empatía con su escritura y conocí la pieza The Lulú Projekt de la cual leeré un fragmento; obra llena de homenajes y referencias culturales de ese momento clave en la historia que fue el 1989 berlinés. Hacia el final de la pieza se hace referencia a Monique Wittig, arrojando el concepto “fuga hacia adelante”, esto me hizo pensar en nuestra realidad actual, en la noción de salida y en la urgencia de encarar la “fuga hacia adentro». 

¡Gracias Magali Mougel por la inspiración!

 

The Lulu Projekt, Magali Mougel

Traducción de Silvio Mattoni

Libros del Zorzal

golpeas la puerta                                                

nadie responde

golpeas de nuevo la puerta.

nadie responde

después todo pasa como en una película

la luz se prende

alguien baja unas escaleras

alguien abre la puerta

Una mujer semidormida 

qué pasa cuando de pronto

una maceta con flores

arrojada contra tu casa

se estrella en un vidrio

yo levanto el teléfono y llamo a la policía

Lulú no quiere hacerle daño

no se haga problema por tan poco

que no me haga problema por tan poco.

que no me haga problema por tan poco.

cómo no me voy a hacer problema por tan poco

mi hijo es un asesino. Es un asesino.

Su hijo solamente destrozó algunas macetas con flores

quien ve el mundo por un extremo que no se ve

quien tiene ojos tan chicos que se diría que parece un topo

este es Lulú

en mi cuarto tengo palmeras

a Laika mi perra del espacio la puse justo aquí arriba

de la ventana

para dejarla volar al viento

tenemos la misma edad en la foto

esa es ella

y este soy yo.

Y espero que los extraterrestres 

Vengan a buscarme.

 

FacebookTwitterWhatsApp