Cultura » Artes visuales »
Artes visuales

Amor por el Barrio (7)

Hace unos meses, surgió la muestra “Amor por el barrio”. Esta exposición fue el resultado de un taller de fotografía para los jóvenes del barrio Padre Carlos Mugica (ex barrio 31) coordinado por el reportero franco-iraní Reza Deghati.

En este taller, treinta jóvenes fotografiaron su barrio para ofrecernos, desde su propia mirada, asombrosas imágenes de su vida cotidiana.
Además, se llevaron a cabo encuentros y talleres de escritura para que los alumnos del liceo franco-argentino Jean Mermoz pudieran poner palabras a las imágenes de los jóvenes del Barrio.

Como hicimos la semana anterior, hoy pueden descubrir una foto y un texto inédito de esta aventura.

La iniciativa fue impulsada por el Institut Français d’Argentine / Embajada de Francia y cuenta con el apoyo de Veolia Argentine y de la Ciudad de Buenos Aires a través de la Secretaría de Integración Social y Urbana.

Crédito foto: Luis David BOGADO MARMOL
Texto de: Prune PRIMOT

 

Texto original en francés:

Elles volent, elles vivent,

S’élèvent vers l’azur et s’envolent vers la brise.

Synonyme de liberté,

fluides,

silencieuses,

il les voit s’éloigner,

ses rêves l’emportent…

Elles s’évadent entre les fils d’amour,

Son regard,

Ses gestes,

Son âme,

Son enfance,

Juste son enfance,

Ce mot au coin des lèvres,

Brillant d’insouciance…

 

Traducción del texto en castellano :

Vuelan, viven,

Se elevan hacia el azul y levantan vuelo hacia la brisa.

Sinónimo de libertad,

fluidas,

silenciosas,

él las ve alejarse,

sus sueños lo transportan…

Huyen entre los hilos del amor,

Su mirada,

Sus gestos,

Su alma,

Su infancia,

Tan sólo su infancia,

Esa palabra en la punta de los labios,

Reluciente inocencia…

FacebookTwitterWhatsApp