Cultura » Artes visuales »
Artes visuales

Amor por el Barrio (13)

Hace unos meses, surgió la muestra “Amor por el barrio”. Esta exposición fue el resultado de un taller de fotografía para los jóvenes del barrio Padre Carlos Mugica (ex barrio 31) coordinado por el reportero franco-iraní Reza Deghati.

En este taller, treinta jóvenes fotografiaron su barrio para ofrecernos, desde su propia mirada, asombrosas imágenes de su vida cotidiana.
Además, se llevaron a cabo encuentros y talleres de escritura para que los alumnos del liceo franco-argentino Jean Mermoz pudieran poner palabras a las imágenes de los jóvenes del Barrio.

Como hicimos la semana anterior, hoy pueden descubrir una foto y un texto inédito de esta aventura.

La iniciativa fue impulsada por el Institut Français d’Argentine / Embajada de Francia y cuenta con el apoyo de Veolia Argentine y de la Ciudad de Buenos Aires a través de la Secretaría de Integración Social y Urbana.

 

Crédito foto: Samuel REINOSO
Texto de: Celia MAIO

 

Texto original en francés:

Elle le serrait fort, fort contre elle.

Elle l’entourait de ses petits bras, ignorant l’extérieur, irréel.

Telle une mère qui protège son enfant,

Telle une môme capricieuse qui ne prête pas son jouet,

Elle le retient fermement, et gare à qui osera le toucher.

C’est son ami, c’est sa famille.

Elle ne peut pas s’en passer.

Car finalement, bien malgré elle,

Son petit chiot est vite passé,

D’un simple jouet,

À sa raison de vivre.

 

Traducción del texto en castellano :

Lo sujetaba fuerte, bien fuerte contra ella.

Lo envolvía con sus bracitos, ignorando el exterior, irreal.

Tal como una madre que protege a su hijo,

Tal como una nena caprichosa que no presta su juguete,

Lo retiene con firmeza, y cuidado a quien se atreva a tocarlo.

Es su amigo, es su familia.

No puede prescindir de él.

Porque finalmente, muy a su pesar,

Su cachorrito pasó rápidamente,

De ser mero juguete,

A su razón de vivir.

FacebookTwitterWhatsApp