Cultura » Charlas »
Charlas

Presentación del libro de Anne DUFOURMANTELLE : “En caso de amor. Psicopatología de la vida amororosa”

El jueves 15 de Noviembre a las 19hs en la Alianza Francesa se realizará la Presentación de la traducción al español del libro En caso de amor. Psicopatología de la vida amorosa de Anne Dufourmantelle.

Dufourmantellesite

 

Nocturna Editora presenta En caso de amor. Psicopatología de la vida amorosa, uno de los libros de mayor circulación en la extensa obra de la autora. Este libro de psicoanálisis, editado por primera vez en español, nos trae una escritura que pone en acto la verdad como estructura de ficción, con un estilo que rehúsa del “jargon”, figurando los conceptos psicoanalíticos a través de un relato vívido, tramado con las voces que resuenan en el analista.

La escritura de Anne consigue la gracia de estar en el concepto y al mismo tiempo tocar el cuerpo. Cómo traer, entonces, a nuestra lengua esa materia sonora tan sutilmente enhebrada, tan desprovista de “jargón” y tan llena de referencias literarias, filosóficas, psicoanalíticas, musicales. Ella sabía que cuando se traduce cada uno pone en juego su manera secreta de sentir. Así lo hicimos.

 Hemos intentado estar a la altura de la precisión de su frase, apreciando la medida de su paso, el decir de su ritmo y del tiempo que necesita para pronunciar la transmisión de su cuerpo textual. Buscamos conservar la textura, su palabra poética y profética, su entramado psicoanalítico, la búsqueda infatigable de ese punto agramatical que permite la revuelta. Un giro que va desde la fatalidad a la libertad, una lectura de esa pequeña diferencia que puede producir una variación –en el sentido musical– en una vida.

Extracto de Notas de Traducción.

flyersite

Panelistas:                                           

Fernanda Restivo: Psicoanalista. Licenciada en Psicología de la Universidad de Buenos Aires. Ha presentado y publicado diversos artículos en revistas de psicoanálisis y publicaciones de la Reunión Lacanoamericana de Psicoanálisis. Es autora junto a otros colegas del libro “Cuando falta la palabra” Ed. Filigrana, “La Sexualidad Femenina” Triempo Institución Psicoanalítica. Forma parte de distintos grupos de investigación inscriptos en Convergencia, Movimiento Lacaniano por el Psicoanálisis Freudiano. Es miembro de la Escuela Freudiana de Buenos Aires desde el año 2009.

Karina Macció: Escritora, editora, traductora, docente y gestora cultural. Licenciada y Profesora en Letras por la Universidad de Buenos Aires, dicta Semiología en el Carlos Pellegrini, dirige Siempre de Viaje Literatura en Progreso, espacio de talleres de lectura,  escritura y traducción. En 2015 publicó el primer volumen de Amarillo (amar y yo), llamado Ocre, por Textos Intrusos. En 2016 apareció AmorAtada y se hallan en preparación el tercer volumen Amarr-a-Dos, y un bonus track, Dedicatorias. Sus traducciones de  S.T. Coleridge, Tennyson, Poe, Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Plath, Hughes y Sexton, entre otros, fueron publicados en diversas revistas especializadas, o han sido objeto de lecturas en talleres y seminarios. El viaje, la traducción y el amor son ejes centrales de su labor literaria.

Clara Cruglak: Psicoanalista, Analista de Escuela (A.E) y Analista Miembro de la Escuela Freudiana de Buenos Aires (A.M.E). Ha dictado seminarios cursos y conferencias en Universidades e Instituciones de Argentina, México, Brasil, España y Francia. Publicó numerosos artículos en el país y en el extranjero. Colaboradora frecuente de cuadernos Sigmund Freud de la E.F.B.A. Autora de Clínica de la Identificación. Homo Sapiens Ediciones, traducido al portugués.

Silvana Tagliaferro: Psicoanalista. Licenciada y Profesora en Psicología de la Universidad Nacional de La Plata. Trabajo en Clínicas Neuropsiquiátricas durante 8 años. En el 2004 fundó junto con otros colegas la Escuela Freud- Lacan de La Plata de la cual es miembro. Ha presentado trabajos en diversas revistas del ámbito psicoanalítico y participado en los Congresos de Convergencia, Movimiento Lacaniano por el Psicoanálisis Freudiano y en la Reunión Lacanoamericana de Psicoanálisis. Es autora junto a otros colegas del libro  “De inicios y finales del análisis” Ed. Efla. Desarrolla en seminarios, carteles y grupos de trabajo  en la Escuela Freud- Lacan de La Plata y en diversos grupos de Convergencia su investigación clínica.

Nora Markman, psicoanalista argentina instalada en Paris desde 1980, actualmente miembro de Le Cercle Freudien.  Autora de numerosos artículos, co-autora de Lacaniana II, obra coordinada por M. Safouan, autora de un texto dirigido a adolescentes (Albin Michel ed.)  miembro del C de R de la revista Césure (revista de La Convention Psychanalytique) coordinadora de grupos clínicos sobre infans, niños y adolescentes en la Société de Psychanalyse Freudienne -S.P.F. (Paris, Marsella) y de seminarios sobre clínica psicoanalítica en Paris, Cuba, China, Costa Rica, entre otros.

Presentación con puesta en escena de Rym Tarfaya (escenógrafa) y Florence Cointreau (directora de arte).

AD

 

Semblanza de Anne Dufourmantelle

Anne Dufourmantelle, también podemos decir una manifestación humana. Alguien que tomaba riesgos, el riesgo de amar, de vérselas con el deseo, esa fuerza vital que nos empuja a estar vivos. Con la potencia de la dulzura, escribía la complejidad y alojaba la contradicción. Practicaba una ética del contratiempo, acentuar lo débil para que se vuelva fuerte, una escucha atenta y delicada en busca de una traducción que inventa una lengua propia: “Pasar del horror al lenguaje, del estupor de la infancia a la escucha de lo que en nosotros nos habla de otra cosa”.

 

 

 

 

 

logonocturna

BOCONCEPT

 

15/11/2018 19:00 - 15/11/2018

Lugar: Alianza Francesa de Bs As, Av. Córdoba 946

Día: Jueves 15 de Noviembre de 2018

Hora: 19hs

Panelistas: Fernanda Restivo, Karina Macció, Clara Cruglak , Silvana Tagliaferro  y Nora Markman

Acceso : Libre y gratuito

FacebookTwitterGoogle+WhatsApp