Ciencia » Actualidad »
Actualidad

Amor por el Barrio (3)

Hace unos meses, surgió la muestra “Amor por el barrio”. Esta exposición fue el resultado de un taller de fotografía para los jóvenes del barrio Padre Carlos Mugica (ex barrio 31) coordinado por el reportero franco-iraní Reza Deghati.

En este taller, treinta jóvenes fotografiaron su barrio para ofrecernos, desde su propia mirada, asombrosas imágenes de su vida cotidiana.
Además, se llevaron a cabo encuentros y talleres de escritura para que los alumnos del liceo franco-argentino Jean Mermoz pudieran poner palabras a las imágenes de los jóvenes del Barrio.

Como hicimos la semana anterior, hoy pueden descubrir una foto y un texto inédito de esta aventura.

La iniciativa fue impulsada por el Institut Français d’Argentine / Embajada de Francia y cuenta con el apoyo de Veolia Argentine y de la Ciudad de Buenos Aires a través de la Secretaría de Integración Social y Urbana.

Crédito foto: Luis David BOGADO MARMOL
Texto de: Alexis DACHEVSKY

 

Texto original en francés:

Violence latente

Ils s’étaient levés très tôt pour prendre quelques photos de l’aube. Le vide engloutissait les rues. Tout était mort. Même moi. Je pouvais sentir les gouttes de sang glacées glisser sur ma lourde carcasse.

Lorsqu’ils me virent, je semblai attirer l’attention de l’un d’entre eux. Il s’approcha, me contempla, et me photographia. Il immortalisa ce moment, il me rendit la vie malgré toute cette violence, cette violence latente.

 

Traducción del texto en castellano :

Violencia latente

Se habían levantado muy temprano para sacar algunas fotos del amanecer. El vacío se tragaba las calles. Todo estaba muerto. Incluso yo. Sentía las heladas gotas de sangre deslizándose por mi pesada carcasa.

Cuando me vieron, parecí atraer la atención de uno de ellos. Se acercó, me contempló y me fotografió. Inmortalizó ese momento, me devolvió la vida pese a toda esa violencia, esa violencia latente.

FacebookTwitterWhatsApp